Братья Стругацкие

Повести > Попытка к бегству > страница 8

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,

    Вадим быстро сказал:
    — Перехватишь управление — я тебе не друг.
    — Вы, Вадим, и в самом деле не промахнитесь, — сказал Саул осторожно.
    Карусель на экране прекратилась. Быстро надвинулось белое поле, потом экран потемнел и погас. Корабль вздрогнул.
    — Вот и все, — сказал Вадим. Он потянулся, хрустнув пальцами.
    — Что все? — спросил Саул. — Сломали?
    — Сели, — сказал Антон. Добро пожаловать на Саулу.
    — Однако же вы лихой пилот, — сказал Саул Вадиму.
    — Весьма лихой, — согласился Антон. — Знаешь, на сколько ты промахнулся, Димка? Километров на двести. Но экран выключить успел, молодец.
    — Привычка, — небрежно сказал Вадим.
    Антон встал.
    — Между прочим, что такое "банный лист"? — спросил он.
    Вадим тоже встал.
    — Это, Тошка, вопрос темный. Есть такая архаическая идиома: "дрожать как банный лист". Банный лист — это такая жаровня, — он стал показывать руками. — Ее устанавливали в подах курных бань, и когда поддавали пару, то есть обдавали жаровню водой, раскаленный лист начинал вибрировать.
    Саул неожиданно захохотал. Он смеялся густо и с наслаждением, вытирая слезы ладонью и топая башмаками. Никто ничего не понимал, и через минуту смеялись уже все.
    — Забавный обычай, верно? — сказал Вадим, кашляя от смеха.
    — Правда, Саул, отчего вы смеетесь? — спросил Антон.
    — Ох! — сказал Саул. — Я так рад, что прибыл на свою планету…
    Вадим перестал смеяться.
    — В конце концов, я не славяновед, — сказал он с достоинством. — Моя специальность — структурный анализ.
    — Ну ладно, — сказал Антон. — Пойдемте наружу.
    Все пошли из рубки. Вадим, поддерживая Саула под локоть, говорил:
    — Это не мой вывод. Это наиболее распространенная гипотеза.
    — Неважно, неважно, — быстро отвечал Саул. Он стал серьезным. — Эта ваша гипотеза так далека от истины, что я не мог удержаться. Если я вас задел — простите.
    — А вы как считаете? — спрашивал Вадим.
    Саул раздраженно отвечал:
    — Нет такого выражения: "дрожать как банный лист". Есть выражения "дрожать как осиновый лист" и "липнуть как банный лист".
    — Но липнуть как лист — это примитивная метафора. Она восходит к липким листьям липы. Как может липнуть банный лист? Это же не лист растения. Чего ради листья каких-то растений попадут в баню? Это смешно!
    Антон вскрыл мембрану люка и крепкий морозный воздух хлынул в "Корабль". Саул оттолкнул Вадима и крикнул:
    — Подождите! Пропустите меня, пожалуйста!
    Антон, уже перенесший ногу через порог, остановился. Саул, держа над головой скорчер, просунулся вперед.
    — Хотите ступить первым? — спросил Антон, улыбаясь.
    — Да, — пробормотал Саул. — Лучше я.
    Он пролез в узкий люк и остановился, загораживая дорогу. Антон, лезший следом, боднул его головой.
    — Вперед, Саул, — сказал он.
    Саул стоял как каменный. Сзади Вадим нетерпеливо стучал Антона по согнутой спине.
    — Дайте же пройти, Саул, — попросил Антон.
    Саул, наконец, посторонился, и Антон выбрался наружу. Вокруг был снег. И сверху падал снег большими ленивыми хлопьями. "Корабль" стоял среди однообразных круглых холмов, едва заметных на белой равнине. Под ногами из снега торчала короткая бледно-зеленая травка и много голубых и красных цветов. А в десяти шагах от люка, припорошенный снегом, лежал человек.