Братья Стругацкие

Романы > Дьявол среди людей > страница 31

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33,

    Т.: Ну-ка, ну-ка, полковник, что у вас там?
    X. (разворачивая пакеты): Сандвичи, полковник. Прославленные американские сандвичи. Вот с ветчиной, вот с куриным салатом… а вот и с анчоусами…
    Т.: М-м-м! Прелесть. Где вы все это достаете, полковник?
    X.: Секрет фирмы, полковник… (Плотнику.) А вы чем нас порадуете, полковник?
    П. (снимая крышку с пластмассовой коробки): У меня скромно, по-домашнему.
    X. (подозрительно): Что это?

    Титов наклоняется над коробкой, нюхает.
    На лице его появляется выражение восторга.

    Т.: Не может быть! Шкварки? Гусиные шкварки?
    П.: Точно, полковник. Самые натуральные грибины. И заметьте, свежие. Гусь еще вчера утром гулял на птицеферме. А уж о мастерстве поварихи…
    X. (нетерпеливо): К делу, к делу! Полковник, распорядитесь, будьте любезны.

    Титов разливает водку, все поднимают рюмки.

    Т.: Ваше здоровье, полковник. Ваше здоровье, полковник.
    П.: Лыхаим, полковник! Лыхаим, полковник…
    X.: Гамбэй, полковник. Гамбэй, полковник!..
    Т.: Это по-каковски, полковник?
    X.: По-китайски, полковник.
    Т.: Тоже красиво. Что ж, сдвинем их разом!
    X.: Содвинем!

    Все чокаются, выпивают и набрасываются на шкварки.

    X.: Чудесно. Так вы говорите, полковник, у вас здесь есть знакомая птицеферма и знакомая повариха…
    П.: Провокатор, чтоб я так жил…
    Т.: В таком случае, по второй.

    Разливает водку. Все выпивают и принимаются за сандвичи.
    Хайтауэр вдруг отваливается на спинку дивана.

    X.: Вот странное дело, меня потянуло в дремоту…
    П.: А я так наоборот, разошелся. Как, если по третьей, полковник?
    Титов с готовностью разливает.

    X. (расслабленным голосом): Мне не надо, пожалуй. Если не возражаете, я слегка прилягу…
    Т.: Сделайте одолжение, полковник…

    Хайтауэр умащивается на диване, подложив под голову свой портфель, и почти тотчас же издает заливистый храп.
    Плотник и Титов с недоумением глядят на него.

    П.: Что это его так развезло? С двух-то рюмок…
    Т.: От жары, наверное…
    П.: Может, и от жары… Ничего, проспится. Послушайте, полковник, вы так мне ничего и не скажете?

    Пауза.

    Т.: Мне нечего сказать. Я ничего не знаю. Знаю лишь одно.
    П.: Выкладывайте.
    Т. (мрачно): На небе один Бог, на земле один его наместник. Одно солнце озаряет Вселенную и сообщает свой свет другим светилам. Все, что непокорно Москве, должно быть… (Умолкает, словно спохватившись, торопливо опрокидывает свою рюмку и откусывает половину сандвича.)
    П.: Все, что непокорно Москве, должно быть… Понятно. Значит, бес — это ваша работа? Методом проб и ошибок, как говаривала тетя Бася.

    Хайтауэр говорит, не открывая глаз.

    X.: О чем вы там шепчетесь?
    П.: Я его вербую, а он не поддается, чудак…

    Хайтауэр, кряхтя, принимает сидячее положение.

    X.: Нашли где вербовать… Здесь, наверное, в каждой стене по "жучку".
    П.: Вы правы, полковник. Моя ошибка. А ну их к бесу, все эти дела. Предлагаю веселиться. Что бы такого… Да вот хоть бы… Сейчас я вам спою и спляшу!

    Титов судорожно хохочет.

    X. (брюзгливо): Спляшете… В последний раз я видел, как вы плясали, в Эль-Кунтилле. С петлей на шее. И ваши божественные ножки в драных ковровых туфлях дрыгались в футе от земли…
    П.: И всегда-то вы все путаете, полковник! На вешалке там плясал не я, а бедняга Мэдкеп Хью, которого вы…
    Т.: Да хватит вам препираться, в самом деле!
    П.: Правильно. Хватит, хватит, хватит. К черту дела! Смотрите и слушайте сюда!

    Полковник Плотник вскакивает, засовывает большие пальцы рук под мышки и запевает, высоко вскидывая ноги:
     Авраам, Авраам, дедушек ты наш!
     Ицок, Ицок, старушек ты наш…